Pomozte s překladem FOE-Tools
FOE-Tools mluví mnoha jazyky a zůstává tomu tak díky hráčkám a hráčům, kteří ho překládají. Pokud znáte hru ve svém jazyce, vaše pomoc je vítána.
Proč vás potřebuji
Web je dostupný v 23 jazycích, ale hra jako Forge of Empires se neustále mění: nové Velkolepé budovy, nové události, nové pojmy. Udržet každý jazyk přesný a aktuální je víc, než zvládne jeden člověk sám.
Nemusíte být profesionální překladatel ani překladatelka. Pokud hrajete ve svém jazyce a víte, jak jsou pojmy ve hře oficiálně pojmenované, máte vše, co je potřeba ke zlepšení překladu.
Jak přispět
Překlady vznikají na komunitní platformě postavené na Weblate. Funguje přímo ve vašem prohlížeči, bez instalace jakéhokoli softwaru.
- 1
Vytvořte si bezplatný účet
Zaregistrujte se na překladatelské platformě. Díky účtu vám nástroj může připsat vaše příspěvky a já se vám můžu ozvat, pokud nějaký text potřebuje druhý pohled.
- 2
Vyberte svůj jazyk
Zvolte jazyk, na kterém chcete pracovat. Uvidíte, kolik je už přeloženo a které texty ještě potřebují pomoc.
- 3
Navrhujte překlady
Projděte nepřeložené nebo zastaralé texty a navrhněte znění. Držte herní pojmy v souladu s oficiálním překladem. Vaše návrhy projdou kontrolou, než se zveřejní.
Chcete pomoct?
Přejděte na překladatelskou platformu, vyberte jazyk a začněte navrhovat texty. Děkuji, že věnujete svůj čas.
Otevřít překladatelskou platformu