Aiuta a tradurre FOE-Tools
FOE-Tools parla molte lingue, e continua a farlo grazie ai giocatori che lo traducono. Se conosci il gioco nella tua lingua, il tuo aiuto è benvenuto.
Perché ho bisogno di te
Il sito è disponibile in 23 lingue, ma un gioco come Forge of Empires cambia di continuo: nuovi Grandi Edifici, nuovi eventi, nuovi termini. Mantenere ogni lingua corretta e aggiornata è più di quanto una sola persona possa fare.
Non serve essere un traduttore professionista. Se giochi nella tua lingua e conosci la formulazione ufficiale dei termini del gioco, hai già tutto ciò che serve per migliorare una traduzione.
Come contribuire
Le traduzioni si fanno su una piattaforma comunitaria basata su Weblate. Funziona direttamente nel tuo browser, senza software da installare.
- 1
Crea un account gratuito
Registrati sulla piattaforma di traduzione. Un account permette allo strumento di riconoscere i tuoi contributi e a me di ricontattarti se una stringa merita una seconda occhiata.
- 2
Scegli la tua lingua
Seleziona la lingua su cui vuoi lavorare. Vedrai quanto è già tradotto e quali stringhe hanno ancora bisogno di una mano.
- 3
Proponi traduzioni
Scorri le stringhe non tradotte o obsolete e proponi una formulazione. Mantieni i termini del gioco coerenti con la traduzione ufficiale: le tue proposte passano da una revisione prima di andare online.
Pronto a dare una mano?
Vai sulla piattaforma di traduzione per scegliere una lingua e iniziare a proporre stringhe. Grazie per il tempo che dedichi.
Apri la piattaforma di traduzione