Ayuda a traducir FOE-Tools
FOE-Tools habla muchos idiomas, y sigue siendo así gracias a los jugadores que lo traducen. Si conoces el juego en tu idioma, tu ayuda es bienvenida.
Por qué te necesito
El sitio está disponible en 23 idiomas, pero un juego como Forge of Empires no deja de cambiar: nuevos Grandes Edificios, nuevos eventos, nuevos términos. Mantener cada idioma preciso y al día es más de lo que una sola persona puede hacer.
No hace falta ser traductor profesional. Si juegas en tu idioma y sabes cómo se formulan oficialmente los términos en el juego, ya tienes lo necesario para mejorar una traducción.
Cómo contribuir
Las traducciones se hacen en una plataforma comunitaria basada en Weblate. Funciona directamente en tu navegador, sin instalar ningún programa.
- 1
Crea una cuenta gratuita
Regístrate en la plataforma de traducción. Con una cuenta, la herramienta puede reconocer tus contribuciones y yo puedo contactarte si una cadena necesita una segunda revisión.
- 2
Elige tu idioma
Elige el idioma en el que quieres trabajar. Verás cuánto está ya traducido y qué cadenas aún necesitan una mano.
- 3
Propón traducciones
Recorre las cadenas sin traducir u obsoletas y propón una redacción. Mantén los términos del juego coherentes con la traducción oficial: tus sugerencias pasan por una revisión antes de publicarse.
¿Listo para ayudar?
Ve a la plataforma de traducción para elegir un idioma y empezar a proponer cadenas. Gracias por dedicar tu tiempo.
Abrir la plataforma de traducción