Beim Übersetzen von FOE-Tools helfen
FOE-Tools spricht viele Sprachen, und das bleibt so dank der Spielerinnen und Spieler, die es übersetzen. Wenn du das Spiel in deiner Sprache kennst, ist deine Hilfe willkommen.
Warum ich dich brauche
Die Website ist in 23 Sprachen verfügbar, aber ein Spiel wie Forge of Empires verändert sich ständig: neue Legendäre Bauwerke, neue Events, neue Begriffe. Jede Sprache korrekt und aktuell zu halten, schafft eine einzelne Person nicht allein.
Du musst weder Übersetzerin noch Übersetzer von Beruf sein. Wenn du in deiner Sprache spielst und weißt, wie die Begriffe im Spiel offiziell lauten, bringst du schon alles mit, um eine Übersetzung zu verbessern.
So kannst du mitmachen
Die Übersetzungen entstehen auf einer Community-Plattform, die auf Weblate basiert. Sie funktioniert direkt in deinem Browser, ohne dass du Software installieren musst.
- 1
Erstelle ein kostenloses Konto
Registriere dich auf der Übersetzungsplattform. Mit einem Konto kann das Tool deine Beiträge deinem Namen zuordnen, und ich kann mich bei dir melden, wenn ein Text noch einmal geprüft werden muss.
- 2
Wähle deine Sprache
Wähle die Sprache, an der du arbeiten möchtest. Du siehst, wie viel schon übersetzt ist und welche Texte noch Hilfe brauchen.
- 3
Schlage Übersetzungen vor
Geh die unübersetzten oder veralteten Texte durch und schlage eine Formulierung vor. Halte die Spielbegriffe einheitlich mit der offiziellen Übersetzung. Deine Vorschläge werden geprüft, bevor sie online gehen.
Bereit zu helfen?
Geh auf die Übersetzungsplattform, wähle eine Sprache und schlage deine ersten Texte vor. Danke, dass du dir die Zeit nimmst.
Übersetzungsplattform öffnen