FOE-Toolsの翻訳に協力する

あなたの力が必要な理由

サイトは23言語で利用できますが、Forge of Empiresのようなゲームは絶えず変化します：新しい大建造物、新しいイベント、新しい用語。すべての言語を正確かつ最新に保つのは、一人でこなせる量ではありません。

プロの翻訳者である必要はありません。ご自分の言語でプレイしていて、ゲーム内の用語が公式にどう表記されているかをご存じなら、翻訳を改善するのに必要なものはすでにそろっています。

協力の方法

翻訳は、Weblateを使ったコミュニティ向けプラットフォームで行います。ブラウザー上でそのまま使え、ソフトウェアのインストールは不要です。

1. 1

   無料アカウントを作成

   翻訳プラットフォームに登録してください。アカウントがあれば、ツールがあなたの貢献を記録できるほか、見直しが必要な文字列があったときに私からご連絡できます。

2. 2

   言語を選ぶ

   作業したい言語を選んでください。すでに翻訳済みの割合と、まだ手助けが必要な文字列を確認できます。

3. 3

   翻訳を提案する

   未翻訳または古くなった文字列を確認し、訳文を提案してください。ゲーム内の用語は公式の翻訳とそろえてください：提案は公開前にレビューを経ます。