Auta FOE-Toolsin kääntämisessä
FOE-Tools puhuu monia kieliä, ja niin se pysyy sen kääntävien pelaajien ansiosta. Jos tunnet pelin omalla kielelläsi, apusi on tervetullutta.
Miksi tarvitsen sinua
Sivusto on saatavilla 23 kielellä, mutta Forge of Empiresin kaltainen peli muuttuu jatkuvasti: uusia Huippurakennuksia, uusia tapahtumia, uusia termejä. Jokaisen kielen pitäminen oikeana ja ajan tasalla on enemmän kuin yksi ihminen pystyy yksin tekemään.
Sinun ei tarvitse olla ammattikääntäjä. Jos pelaat omalla kielelläsi ja tiedät, miten termit on pelissä virallisesti muotoiltu, sinulla on jo kaikki, mitä käännöksen parantamiseen tarvitaan.
Näin osallistut
Käännökset tehdään Weblate-pohjaisella yhteisöalustalla. Se toimii suoraan selaimessasi, eikä mitään ohjelmistoa tarvitse asentaa.
- 1
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy käännösalustalle. Tilin avulla työkalu voi merkitä panoksesi nimiisi, ja minä voin ottaa sinuun yhteyttä, jos jokin teksti kaipaa toista katsetta.
- 2
Valitse kielesi
Valitse kieli, jonka parissa haluat työskennellä. Näet, kuinka paljon on jo käännetty ja mitkä tekstit kaipaavat vielä apua.
- 3
Ehdota käännöksiä
Käy läpi kääntämättömät tai vanhentuneet tekstit ja ehdota muotoilua. Pidä pelitermit yhdenmukaisina virallisen käännöksen kanssa. Ehdotuksesi tarkistetaan ennen kuin ne julkaistaan.
Valmis auttamaan?
Siirry käännösalustalle, valitse kieli ja aloita tekstien ehdottaminen. Kiitos, että annat aikaasi.
Avaa käännösalusta