Help met het vertalen van FOE-Tools
FOE-Tools spreekt veel talen, en dat blijft zo dankzij de spelers die het vertalen. Ken je het spel in jouw taal? Dan is je hulp van harte welkom.
Waarom ik je nodig heb
De site is beschikbaar in 23 talen, maar een spel als Forge of Empires verandert voortdurend: nieuwe Grootse Gebouwen, nieuwe events, nieuwe termen. Elke taal correct en actueel houden is meer dan één persoon in zijn eentje aankan.
Je hoeft geen professionele vertaler te zijn. Als je in jouw taal speelt en weet hoe de termen officieel in het spel heten, heb je al alles in huis om een vertaling te verbeteren.
Zo draag je bij
De vertalingen gebeuren op een communityplatform dat draait op Weblate. Het werkt direct in je browser, zonder dat je software hoeft te installeren.
- 1
Maak een gratis account aan
Registreer je op het vertaalplatform. Met een account kan de tool je bijdragen op jouw naam zetten, en kan ik contact met je opnemen als een tekst een tweede blik nodig heeft.
- 2
Kies je taal
Kies de taal waaraan je wilt werken. Je ziet hoeveel er al vertaald is en welke teksten nog een handje hulp nodig hebben.
- 3
Stel vertalingen voor
Loop de onvertaalde of verouderde teksten door en stel een formulering voor. Houd de speltermen in lijn met de officiële vertaling. Je voorstellen worden nagekeken voordat ze online gaan.
Klaar om te helpen?
Ga naar het vertaalplatform om een taal te kiezen en teksten voor te stellen. Bedankt dat je er je tijd in steekt.
Vertaalplatform openen