Hjelp til med oversettelsen av FOE-Tools
FOE-Tools snakker mange språk, og det fortsetter slik takket være spillerne som oversetter det. Kjenner du spillet på ditt språk, er hjelpen din velkommen.
Hvorfor jeg trenger deg
Nettstedet finnes på 23 språk, men et spill som Forge of Empires endrer seg hele tiden: nye storslåtte bygninger, nye eventer, nye begreper. Å holde hvert språk korrekt og oppdatert er mer enn én person klarer alene.
Du trenger ikke være profesjonell oversetter. Hvis du spiller på ditt språk og vet hvordan begrepene offisielt heter i spillet, har du allerede det som skal til for å forbedre en oversettelse.
Slik bidrar du
Oversettelsene gjøres på en fellesskapsplattform drevet av Weblate. Den fungerer rett i nettleseren din, uten programvare å installere.
- 1
Opprett en gratis konto
Registrer deg på oversettelsesplattformen. Med en konto kan verktøyet kreditere deg for bidragene dine, og jeg kan ta kontakt med deg hvis en tekst trenger en ekstra titt.
- 2
Velg språket ditt
Velg språket du vil jobbe med. Du ser hvor mye som allerede er oversatt, og hvilke tekster som fortsatt trenger en hjelpende hånd.
- 3
Foreslå oversettelser
Gå gjennom tekstene som ikke er oversatt eller er utdaterte, og foreslå en formulering. Hold spillbegrepene i tråd med den offisielle oversettelsen. Forslagene dine blir gjennomgått før de publiseres.
Klar til å hjelpe?
Gå til oversettelsesplattformen for å velge et språk og begynne å foreslå tekster. Takk for at du gir av tiden din.
Åpne oversettelsesplattformen