Помогите с переводом FOE-Tools
FOE-Tools говорит на многих языках, и так остаётся благодаря игрокам, которые его переводят. Если вы знаете игру на своём языке, ваша помощь будет очень кстати.
Почему мне нужна ваша помощь
Сайт доступен на многих языках (всего их 23), но такая игра, как Forge of Empires, постоянно меняется: новые Великие Строения, новые события, новые термины. Одному человеку не под силу поддерживать каждый язык точным и актуальным.
Не нужно быть профессиональным переводчиком. Если вы играете на своём языке и знаете, как термины официально звучат в игре, у вас уже есть всё, чтобы улучшить перевод.
Как помочь
Переводы ведутся на платформе сообщества на базе Weblate. Она работает прямо в браузере, ничего устанавливать не нужно.
- 1
Создайте бесплатный аккаунт
Зарегистрируйтесь на платформе перевода. Аккаунт позволяет инструменту учитывать ваш вклад, а мне даёт возможность связаться с вами, если строку нужно перепроверить.
- 2
Выберите язык
Выберите язык, над которым хотите работать. Вы увидите, какая часть уже переведена и каким строкам ещё нужна помощь.
- 3
Предлагайте переводы
Просматривайте непереведённые или устаревшие строки и предлагайте формулировки. Используйте игровые термины так же, как в официальном переводе: ваши предложения проходят проверку перед публикацией.
Готовы помочь?
Перейдите на платформу перевода, чтобы выбрать язык и начать предлагать строки. Спасибо, что уделяете этому время.
Открыть платформу перевода